Đã lâu lắm rồi, ở một thiên hà xa xôi...
CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO
Phần VIII JEDI CUỐI CÙNG
First Order thống trị.
Sau khi tiêu diệt Nền Cộng hòa,
Thủ lĩnh Tối cao Snoke triển khai những binh đoàn tàn bạo của mình
để giành quyền kiểm soát quân sự trên toàn thiên hà.
Chỉ có đội quân Kháng chiến của tướng Leia Organa
chống lại nền độc tài đang trỗi dậy này,
với niềm tin rằng Jedi Like Skywalker sẽ trở lại
và thắp lên một tia hi vọng cho cuộc đấu tranh.
Nhưng vị trí của quân Kháng chiến đã bị lộ.
Trong lúc First Order đến tấn công căn cứ của họ,
những người hùng can đảm tổ chức một cuộc đào thoát liều lĩnh...
Chúng tôi chưa dọn xong.
Vẫn còn 30 pallet đạn pháo ở boong ke C.
Bỏ hết đạn dược đi, không còn thời gian đâu.
Đưa mọi người lên tàu đi.
Ôi không.
Chúng ta đến đúng lúc chúng đang di tản.
Tôi nhận lệnh từ chính Thủ lĩnh Tối cao Snoke.
Đây chính là lúc chúng ta tiêu diệt bọn Kháng chiến một lần và mãi mãi.
Bảo Hạm trưởng Canady chuẩn bị thiết giáp hạm của mình.
Thiêu rụi căn cứ của chúng,
phá hủy tất cả tàu và xóa sổ hạm đội của chúng.
Tướng quân, tàu của quân Kháng chiến đang tiến đến.
Vũ khí và khiên chắn ở chế độ tấn công.
Chỉ một chiến đấu cơ.
Vui lên, anh bạn, thôi nào.
Chúng ta từng làm những trò điên hơn thế này mà.
Nói để anh biết, Trung tá Dameron,
trong chuyện này tôi đồng ý với con robot.
Cảm ơn sự ủng hộ của bà, Đại tướng.
Vui lên.
Chú ý.
Đây là Trung tá Poe Dameron của hạm đội Cộng hòa,
tôi có thông cáo khẩn cho tướng Hugs.
Kết nối cho hắn.
Đây là tướng Hux của First Order.
Nền Cộng hòa không còn tồn tại.
Hạm đội ngươi là một lũ ô hợp và là tội phạm chiến tranh.
Bảo công chúa đáng kính của ngươi là sẽ không có chuyện đàm phán,
các ngươi sẽ không được đầu hàng đâu.
Chào, tôi muốn gặp tướng Hugs.
Ta là Hux đây! Ngươi và các bạn mình tiêu đời rồi.
Bọn ta sẽ quét sạch lũ rác rưởi các ngươi khỏi thiên hà.
Được rồi. Tôi sẽ chờ.
A lô?
A lô? Ừ. Tôi vẫn ở đây.
Hắn nghe được tôi nói không?
- Hugs? - Hắn nghe được.
Tên có chữ "H". Một gã gầy gò. Có vẻ khù khờ.
Ta nghe được ngươi. Ngươi nghe ta nói không?
Tôi không thể chờ mãi được. Nếu tìm được hắn...
chuyển lời giúp là tướng Leia có tin nhắn khẩn...
Tôi tin hắn đang cố tình trêu ngài.
về mẹ của hắn.
Bắn!
BB-8, làm đi!
Hắn nhắm vào thiết giáp hạm.
Hắn bị điên rồi.
Đã thật!
Được rồi, giờ phải hạ các khẩu pháo.
Tallie, xuất phát đi.
Rõ!
Hạm trưởng Canady, sao ông không bắn cái chiến đấu cơ đó?
Nó quá nhỏ và đang ở quá gần.
Chúng ta đáng lẽ phải triển khai chiến đấu cơ...
từ năm phút trước mới phải.
Hắn sẽ không xuyên thủng được giáp của chúng ta.
Hắn đâu có muốn làm vậy.
Hắn đang dọn sạch pháo mặt trên của tàu.
Còn lại một khẩu pháo.
Cuộc diễu hành chuẩn bị bắt đầu.
Ừ, tôi thấy hắn rồi!
Không, không! Chết tiệt!
BB-8, hệ thống vũ khí tê liệt rồi.
Phải hạ được khẩu pháo đó nếu không thì các oanh tạc cơ tiêu mất.
Làm phép đi, anh bạn.
Pháo tự động sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng, thưa ngài.
Vậy còn chờ gì nữa?
Bắn vào căn cứ của chúng!
Đi thôi!
Tàu cuối cùng đã cất cánh. Việc di tản đã hoàn tất!
Anh đã thành công. Poe.
Giờ hãy đưa phi đội của anh về để chúng ta rời khỏi đây.
Không, Đại tướng...
Chúng tôi làm được.
Chúng tôi đang có cơ hội tiêu diệt một thiết giáp hạm.
Thứ này có thể hủy diệt cả một hạm đội đấy.
Không thể để nó thoát.
Rút lui ngay...
Trung tá. Đó là lệnh...
Bỏ biểu cảm lo lắng đó khỏi mặt cậu đi, 3PO.
Tôi sẽ cố, thưa Đại tướng.
Lo lắng ư?
Cố lên, BB-8.
Bây giờ hoặc không bao giờ!
Hay lắm!
An toàn rồi! Đưa bom vào.
Hạm trưởng.
Oanh tạc cơ của quân Kháng chiến đang đến gần.
Hẳn là vậy rồi.
Oanh tạc cơ, giữ cự li đội hình.
Chiến đấu cơ, bảo vệ oanh tạc cơ.
Đâu phải ngày nào cũng được bắn thiết giáp hạm,
hãy chiến đấu hết mình.
Nghe rõ, Thủ lĩnh Xanh!
Cô mở đường cho chúng tôi, chúng tôi sẽ cho chúng nếm mùi.
- Rõ. Để chúng tôi lo. - Chiến đấu cơ địch đang tới.
Các pháo thủ, tập trung vào.
Chiến đấu cơ hướng 2-10!
- Chúng đang tới gần! - Lập đội hình!
Chúng ở khắp nơi!
Nạp lại pháo tự động.
Nhắm vào tuần dương hạm của chúng.
Tôi thấy rồi. Tallie, chúng nhắm vào hạm đội
và đang nạp đạn.
Rõ!
Chúng tôi gần đến rồi.
Các oanh tạc cơ, chuẩn bị thả bom.
Tôi đã thấy mục tiêu.
Chúng tôi đang đến gần vị trí thả bom.
Bom đã được kích hoạt.
- Pháo tự động đã khóa mục tiêu. - Nạp đầy sau 40 giây.
Tiêu diệt oanh tạc cơ cuối cùng!
Paige, nghe rõ trả lời. Chúng ta đã ở trên mục tiêu.
Sao cô không mở khoang bom?
Chỉ còn mỗi oanh tạc cơ của cô thôi. Tất cả phụ thuộc vào cô!
- Nix! - Paige!
Thả bom ngay!
Cẩn thận!
Không!
Đã thả bom!
Trúng mục tiêu! Thiết giáp hạm đã bị hạ!
Đại tướng, Thủ lĩnh Tối cao Snoke đang gọi từ tàu của ngài ấy.
Tốt lắm.
Chuyển vào phòng của tôi.
Đại tướng Hux.
Thủ lĩnh Tối...
Ta không thể diễn tả được
nỗi thất vọng của mình với những gì anh đã làm.
Chúng không thoát được đâu, Thủ lĩnh Tối cao.
Chúng ta vẫn chiếm thế chủ động.
Rey!
Làm tốt lắm, anh bạn!
"Finn khỏa thân túi rỉ nước"? Là sao? Cậu bị chập mạch à?
Finn! Finn, bạn tôi!
Được thấy cậu thật vui.
Kiếm quần áo cho cậu đã. Đi nào.
Hẳn là cậu có cả ngàn câu hỏi.
Rey đâu rồi?
Thầy Skywalker?
Tôi là người của quân Kháng chiến.
Em gái Leia của thầy cử tôi đến. Chúng tôi cần thầy giúp.
Xin chào?
Đi đi!
Chewie, cậu làm gì ở đây?
Ông ấy nói thầy phải đi với chúng tôi.
Sao cô tìm được ta?
Chuyện dài lắm. Chúng tôi sẽ kể trên tàu Falcon.
Tàu Falcon ư?
Chờ đã!
Han đâu?
Đúng là vẫn chiếm thế chủ động. Tốt lắm, tướng Hux.
Chúng ta sẽ sớm nắm bọn Kháng chiến trong lòng bàn tay.
Cảm ơn Thủ lĩnh Tối cao.
Cậu thắc mắc vì sao ta lại để một con chó dại
nắm quyền lực lớn như thế?
Điểm yếu của một con chó, nếu được khai thác đúng cách,
có thể trở thành một công dụng sắc bén.
Vết thương của cậu sao rồi?
Nó không là gì cả.
Kylo Ren hùng mạnh.
Khi ta tìm ra cậu,
ta thấy thứ mà mọi người thầy đều mong được thấy.
Sức mạnh thô, chưa được mài giũa.
Và còn hơn thế, một điều thật sự đặc biệt.
Tiềm năng từ dòng máu của cậu.
Một Vader mới.
Giờ ta sợ rằng...
mình đã nhầm.
Tôi đã cống hiến mọi thứ cho ngài.
Cho mặt tối.
Bỏ cái thứ lỗ bịch đó ra đi.
Phải, đúng rồi.
Ngươi quá giống bố mình,
Solo trẻ tuổi.
Tôi đã giết Han Solo.
Khi thời điểm đó đến, tôi đã không do dự.
Hãy nhìn cậu xem,
việc đó đã xé linh hồn cậu đến tận xương tủy.
Cậu đã mất cân băng,
thua một cả đứa con gái chưa từng cầm gươm ánh sáng!
Cậu đã thất bại!
Skywalker còn sống.
Mầm mống của Hội Jedi còn sống.
Và chừng nào còn như thế,
hy vọng vẫn tồn tại ở thiên hà này.
Ta tưởng ngươi là kẻ sẽ dập tắt mọi hy vọng.
Nhưng ngươi không phải là Vader.
Ngươi chỉ là một đứa trẻ...
đeo mặt nạ.
Chuẩn bị tàu cho ta.
Trong Kylo Ren không còn ánh sáng.
Hắn sẽ chỉ mạnh hơn mà thôi.
First Order sẽ kiểm soát hết các hệ hành tinh lớn trong vài tuần.
Chúng tôi cần thấy giúp.
Chúng tôi cần Hội Jedi trở lại.
Chúng tôi cần Luke Skywalker.
Cô không cần Luke Skywalker.
Thầy không nghe lời nào tôi nói à?
Cô đang nghĩ gì chứ?
Ta sẽ bước ra với một cây kiếm laze
và đánh bại First Order hả?
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra ở đây?
Cô nghĩ rằng ta đến nơi bí hiểm nhất thiên hà
mà không vì lí do gì hả?
Đi đi!
Tôi sẽ không đi mà không có thầy!
Cẩn thận!
Cô đang lãng phí thời gian.
Cô là ai?
Tôi biết nơi này...
Nó được xây dựng từ cả ngàn thế hệ trước...
để lưu giữ những thứ này.
Các văn tự đầu tiên của Jedi.
Ta và chúng là những dấu vết cuối cùng của Jedi.
Cô từng thấy nơi này.
Cô từng thấy hòn đảo này.
Chỉ thấy trong mơ thôi.
Cô là ai?
Quân Kháng chiến cử tôi đến.
Họ cử cô đến ư?
Cô có gì đặc biệt?
- Cô từ đâu đến? - Không đâu cả.
- Không thể nào. - Jakku.
Được rồi, chỗ đó cũng xem như không đâu cả.
Tại sao cô đến đây, Rey, đến từ không đâu cả?
Quân Kháng chiến cử tôi đến.
Chúng tôi cần thầy giúp,
Không thể ngăn được First Order nữa rồi.
Tại sao cô đến đây?
Trong tôi có một thứ gì đó khác biệt.
Giờ nó đã thức tỉnh.
Tôi thấy sợ.
Tôi không biết nó là gì...
hay phải làm gì với nó.
Và tôi cần được giúp đỡ.
Cô cần một người thầy.
Ta thì không thể dạy cô.
Tại sao lại không?
Tôi đã thấy cuộc sống của thầy. Thầy có bận gì đâu.
Ta sẽ không bao giờ huấn luyện một Jedi nào nữa.
Ta tới hòn đảo này để chết.
Đã đến lúc Jedi bị bị tuyệt diệt
Tại sao?
Leia cử tôi đến mang theo hy vọng.
Nếu bà ấy đã sai, bà ấy đáng được biết lí do.
Chúng ta đều đáng được biết.
- Anh bị hạ cấp. - Gì cơ? Khoan đã!
- Chúng ta đã hạ một thiết giáp hạm. - Và cái giá phải trả là gì?
Đã tấn công thì phải làm đến cùng.
Poe, anh phải nghĩ rộng ra.
Có những việc anh không thể giải quyết
chỉ với việc nhảy lên chiếc X-wing và bắn nổ gì đó!
Tôi cần anh hiểu điều đó.
Có những người hùng tham gia nhiệm vụ đó.
Những người hùng đã chết.
Không có người chỉ huy.
Tôi không biết chúng ta đang ở đâu nữa.
Làm sao Rey tìm được chúng ta?
Máy phát tín hiệu đôi.
Để dẫn đường cho cô ấy về nhà.
Được rồi, từ giờ đến lúc đó, kế hoạch là gì?
Chúng ta cần tìm một căn cứ mới.
Một chỗ có đủ năng lượng
để gửi tín hiệu cầu cứu tới đồng minh của chúng ta
đang rải rác ở các hệ hành tinh Vùng rìa.
Báo động!
Chúng đã tìm ra chúng ra.
Không thể nào.
Đó là tàu của Snoke.
Sao có thể như vậy?
Chúng ta nhảy vào tốc độ ánh sáng được không?
Chỉ còn đủ nhiện liệu cho một lần nhảy.
Vậy thì làm đi. Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Khoan đã.
Chúng đã dò theo chúng ta từ lúc ở trong tốc độ ánh sáng.
Không thể nào.
Đúng vậy.
Nhưng chúng đã làm được.
Nếu giờ chúng ta nhảy vào tốc độ ánh sáng,
chúng sẽ lại tìm ra chúng ta, lúc đó thì nhiên liệu đã cạn.
Chúng ta tiêu rồi.
Chưa đâu.
Tôi nhảy lên chiếc X-wing và bắn nổ gì đó nhé?
Làm đi.
Đô đốc, vòng lại!
Về vị trí! Nhanh lên, nhanh lên!
Theo sau ta.
Đừng chờ tôi! Nhảy lên khởi động tàu đi!
Poe, anh ổn chứ?
Chúng ta phải ra khỏi tầm bắn của các tàu Star Destroyer.
Phải làm gì cơ?
Hết tốc lực về phía trước.
Nếu chúng ta ra khỏi tầm bắn của các tàu Star Destroyer,
đám chiến đấu cơ sẽ phải rút lui.
Tất cả tàu, hết công suất!
Tập trung cho khiên phía sau.
Ren, bọn Kháng chiến đã ra khỏi tầm bắn của chúng tôi.
Chúng tôi không thể yểm trợ từ khoảng cách này.
Quay về hạm đội đi!
Việc này còn có ý nghĩa gì
nếu chúng ta không thể tiêu diệt ba tuần dương hạm bé xíu?
Chúng nhanh hơn và nhẹ hơn, thưa ngài.
Chúng không chạy thoát được nhưng có thể giữ khoảng cách
để pháo của chúng ta vô hiệu với khiên của chúng.
Cứ tiếp tục bắn.
Ít nhất hãy nhắc chúng nhớ chúng ta còn ở đây.
Rõ, thưa ngài.
Đốt nhiên liệu kiểu đó thì chúng không trụ được lâu đâu.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Tránh ra! Tất cả tránh ra mau! Nhường chỗ nào!
Tín hiệu sống yếu, nhưng bà ấy đang cố gắng.
R2?
R2!
Ừ!
Ừ, tôi biết.
Này, chốn linh thiêng, nói năng cẩn thận.
Ông bạn già.
Ước gì cậu có thể hiểu.
Nhưng tôi không quay về đâu.
Không gì có thể làm tôi đổi ý.
Trước đây, ông từng phục vụ cha tôi trong Chiến tranh Người nhân bản.
Giờ ông ấy cần sự giúp đỡ của ông trong cuộc chiến với Đế chế.
Ước gì tôi có thể đích thân chuyển lời đề nghị của cha tôi...
Chiêu này rẻ tiền quá.
nhưng tàu tôi đã bị tấn công
và e là nhiệm vụ đưa ông về Alderaan của tôi đã thất bại.
Đây là giờ phút tuyệt vọng nhất của chúng tôi.
Hãy giúp tôi, Obi-Wan Kenobi.
Ông là hy vọng duy nhất của tôi.
Ngày mai, lúc bình minh.
Ba bài học.
Ta sẽ dạy cô mọi điều về Jedi...
và lí do nên đặt đấu chấm hết cho họ.
Tướng Organa...
Leia...
còn bất tỉnh nhưng đang hồi phục.
Đó là tin tốt duy nhất tôi có.
Đô đốc Ackbar, toàn bộ ban chỉ huy, tất cả đã hy sinh.
Leia là người sống sót duy nhất trên đài chỉ huy.
Ôi trời. Ôi trời!
Bà ấy sẽ muốn chúng ta nén đau buồn để tiếp tục chiến đấu.
Và việc cần làm đầu tiên là
xác định người sẽ nắm quyền chỉ huy thay bà ấy.
Phó Đô đốc Holdo
của tuần dương hạm Ninka.
Cảm ơn Trung tá.
Bốn trăm người chúng ta
trên ba con tàu.
Chúng ta là những người cuối cùng của quân Kháng chiến.
Nhưng chúng ta không đơn độc.
Ở mọi ngóc ngách của thiên hà,
những người bị áp bức và bóc lột biết biểu tượng của chúng ta
và gửi gắm hy vọng vào đó.
Chúng ta là tia lửa
sẽ thắp lên ngọn lửa khôi phục Nền Cộng hòa.
Tia lửa đó, quân Kháng chiến, phải sống sót.
Đó là sự mệnh của chúng ta.
Giờ mọi người hãy về vị trí.
Và mong Thần lực luôn ở bên chúng ta.
Đó là Đô đốc Haldo hả?
Đô đốc Holdo của Trận chiến Vành đai Chyron đó ư?
Không như tôi tưởng.
Phó Đô đốc? Trung tá Dameron.
Với mức tiêu thụ nhiên liệu hiện tại,
chúng ta không thể duy trì khoảng cách
với các tàu Star Destroyer đó được lâu nữa đâu.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết điều đó.
Cần phải cắt đuôi chúng trước khi tìm căn cứ mới,
vậy kế hoạch là gì?
Kế hoạch hả, Đại úy?
Không phải trung tá, đúng không?
Hình như mệnh lệnh cuối cùng của Leia là hạ cấp anh
vì kế hoạch tiêu diệt thiết giáp hạm
khiến chúng ta mất toàn bộ oanh tạc cơ phải không?
Đại úy. Trung tá.
Bà gọi tôi thế nào cũng được.
Tôi chỉ muốn biết đang có chuyện gì.
Hẳn là vậy rồi.
Tôi hiểu.
Kiểu phi công hiếu chiến như anh tôi gặp nhiều rồi.
Anh bốc đồng.
Liều lĩnh.
Và lúc này chúng ta không cần những điều đó.
Nên hãy ở yên vị trí của mình và làm theo lệnh tôi.
Anh đang làm gì ở đây?
Chào cô.
Tôi chỉ định...
Anh là Finn!
Finn lừng danh!
- Finn lừng danh hả? - Xin lỗi.
Tôi làm việc sau các đường ống cả ngày.
Nói chuyện với những người hùng của quân Kháng chiến
không phải thế mạnh của tôi.
Nói...
Nói chuyện.
Tôi là Rose.
Thở đi.
- Được rồi. - Ừ.
Tôi không phải người hùng của quân Kháng chiến,
nhưng rất vui được nói chuyện với cô, Rose.
Mong Thần lực luôn ở bên cô.
Anh cũng vậy nhé.
Được rồi. Nhưng anh là một người hùng.
Anh rời bỏ First Order, việc anh làm ở căn cứ Starkiller...
Khi nghe chuyện đó, chị Paige của rôi đã nói:
"Rose, đó là một người hùng thực sự."
"Biết phân biệt phải trái và không bỏ chạy dù gặp khó khăn."
Anh biết không,
mới sáng nay, tôi đã phải chích điện
ba người cố ý định bỏ tàu bằng kén cứu sinh này.
- Sao cơ? - Họ định chạy trốn.
Thật nhục nhã.
Tôi biết.
Mà thôi...
Tôi phải làm nốt việc mình đang làm dở...
Lúc nãy anh làm gì thế?
Chỉ là...
- Kiểm tra vài thứ. - Kiểm tra các kén cứu sinh.
- Không, là kiểm tra định kì. - Bằng cách lên một cái
với một túi đồ.
Được rồi.
Nghe này, tôi...
Tôi không cử động được.
- Tôi biết. - Đã có chuyện gì thế?
Tôi đưa anh đến đài chỉ huy vì tội đào ngũ.
Tôi không đào ngũ.
- Tôi đã nói là... - Chị tôi mới hy sinh
để bảo vệ hạm đội.
Còn anh lại định chạy trốn.
Tôi rất tiếc.
Nhưng hạm đội này tiêu rồi,
và nếu bạn tôi quay lại đây, cô ấy cũng tiêu.
Tôi phải mang...
Tôi phải mang máy phát tín hiệu này đi xa khỏi đây.
Cô ấy sẽ tìm tôi và được an toàn.
Anh là tên phản bội ích kỉ.
Không thể chạy thoát khỏi hạm đội của First Order đâu.
Chúng ta có thể nhảy vào tốc độ ánh sáng!
Chúng có thể dò theo chúng ta ở trong tốc độ ánh sáng.
Chúng có thể dò theo chúng ta ở trong tốc độ ánh sáng ư?
Phải.
Chúng ta sẽ tốn cả đống nhiên liệu mà chỉ 30 giây sau là chúng đến,
nhiên liệu thì sắp cạn kiệt rồi.
Chúng có thể dò theo chúng ta ở trong tốc độ ánh sáng.
Phải. Và chúng có thể...
Răng tôi mất cảm giác rồi.
Cô dùng cái gì bắn tôi thế?
Dò tìm chủ động.
Lại chuyện gì nữa?
Dò tìm trong siêu không gian là công nghệ mới
nhưng nguyên tắc vẫn phải giống bất cứ máy dò chủ động nào.
- Chúng chỉ dò chúng ta... - Chỉ dò chúng ta...
từ tàu chính.
Nhưng chúng ta không thể tiếp cận mày dò.
Đó là quá trình cấp A, chúng sẽ điều khiển từ đài chỉ huy.
Đúng, nhưng mọi quá trình cấp A...
đều có hộp ngắt mạch riêng.
Nhưng phòng ngắt mạch trên tàu Star Destroyer ở đâu chứ?
Tôi từng lau dọn trên đó.
- Nếu tôi có thể đưa hai ta đến đó... - Tôi có thể tắt máy dò của chúng.
Nói lại tôi nghe một lần nữa, đơn giản hơn.
First Order chỉ dò theo chúng ta từ một tàu Destroyer, là tàu dẫn dầu.
Vậy chúng ta phải tiêu diệt tàu đó hả?
Tôi thích suy nghĩ của anh, nhưng không.
Chúng sẽ lại dò theo chúng ta từ một tàu Destroyer khác.
Nhưng nếu có thể...
Nếu có thể lẻn lên tàu Destroyer dẫn đầu và tắt máy dò,
mà chúng không hay biết, chúng ta có thể...
Chúng sẽ không biết nó đã bị tắt trong một chu kì hệ thống.
- Khoảng sáu phút. - Lẻn lên tàu.
Tắt máy dò.
Hạm đội của chúng ta trốn thoát trước khi chúng kịp trở tay.
Hai người gặp nhau thế nào?
Nhờ may mắn.
Vậy hả?
May đến mức nào?
Cũng chưa biết.
Poe, chúng ta phải làm việc này.
Sẽ cứu được hạm đội và cứu được Rey.
Nếu tôi phải là người nói lý lẽ duy nhất,
Đô đốc Holdo sẽ không bao giờ đồng ý với kế hoạch này.
Cậu nói đúng đấy, 3PO.
Bà ấy không cần biết về kế hoạch này.
- Ý tôi không phải... - Được rồi,
hai người tắt máy dò.
Tôi sẽ ở đây để nhảy vào tốc độ ánh sáng.
Vấn đề là...
làm sao đưa được hai người lên tàu Destroyer của Snoke?
Hãy trộm mã ra vào.
Đó là mã thập lục phân sinh học được thay đổi ngẫu nhiên mỗi giờ.
Không thể lọt qua khiên chắn của chúng mà không bị phát hiện.
Không ai có thể.
Tôi có thể làm được không ư?
Dĩ nhiên là tôi có thể. Nhưng giờ tôi không thể.
Tôi đang hơi bận.
Maz? Đang có chuyện gì thế?
Mâu thuẫn công đoàn. Các cậu không muốn biết đâu.
Nhưng may cho các cậu,
có một người tôi tin tưởng có thể phá được loại an ninh đó!
Anh ta là Bậc thầy Phá mã,
một phi công cừ khôi, một thi sĩ với khẩu súng laze.
Trời ơi!
Có vẻ anh bạn phá mã này có thể làm được mọi thứ.
Đúng như vậy.
Anh ta có một bông hoa đỏ trên ve áo,
và thường chơi rất nhiều tiền
ở sòng bạc tại Canto Bight.
Canto Bight ư? Không, không. Đó là... Maz...
Có cách nào để chúng tôi tự làm được không?
Xin lỗi nhé. Việc phá mã đòi hỏi sự tinh tế.
Nếu muốn lên chiếc Destroyer đó,
tôi chỉ biết một cách duy nhất.
Tìm Bậc thầy Phá mã.
Cô sẽ đem Luke Skywalker đến cho ta.
Thôi khỏi đi. Việc đó quá sức với cô.
Cô có thể thấy ta đang ở đâu không?
Ngươi sẽ phải trả giá cho việc mình làm!
Ta không thể thấy cô đang ở đâu.
Chỉ thấy cô.
Nên, không đâu.
Đây là một chuyện khác.
Luke.
Thế là sao?
Tôi đang sửa khẩu súng. Nó bị cướp cò.
Bắt đầu thôi.
Những sinh vật đó là gì?
Những người trông nom.
Thổ dân của đảo.
Họ tu bổ các công trình của Jedi từ thời chúng được xây dựng.
Tôi nghĩ họ không thích tôi.
Không biết là tại sao nhỉ?
Thầy Skywalker, chúng tôi cần thầy đưa các Jedi trở lại
vì Kylo Ren rất mạnh với mặt tối của Thần lực.
Không có Jedi, chúng tôi không thể đánh bại hắn ta.
Cô biết gì về Thần lực?
Đó là sức mạnh của Jedi giúp họ điều khiển người khác
và làm các vật thể bay lơ lửng.
Ấn tượng đấy.
Không có một từ nào là đúng.
Bài học thứ nhất, ngồi đây, khoanh chân vào.
Thần lực không đơn giản là một sức mạnh.
Nó không phải là để nâng đá.
Nó là năng lượng chảy giữa vạn vật,
một trạng thái, một sự cân bằng,
ràng buộc cả vũ trụ với nhau.
Được rồi.
Nhưng nó là gì?
Nhắm mắt lại.
Thở.
Bây giờ...
vươn ra.
Tôi cảm thấy gì đó.
- Vậy hả? - Vâng, tôi cảm thấy nó.
- Đó là Thần lực. - Thật sao?
Chắc là Thần lực rất mạnh với cô.
Tôi chưa từng cảm thấy...
Ý thầy vươn ra là...
Tôi sẽ thử lại.
Thở!
Tập trung thở.
Vươn ra bằng cảm giác.
Cô thấy gì?
Hòn đảo.
Sự sống.
Cái chết và sự mục nát...
nuôi dưỡng sự sống mới.
Hơi ấm.
Hơi lạnh.
Sự thanh bình.
Bạo lực.
Còn ở giữa tất cả?
Sự cân bằng.
Một năng lượng.
Thần lực.
Còn bên trong cô?
Trong tôi...
cũng là Thần lực đó.
Đây chính là bài học.
Thần lực không thuộc về Jedi.
Nếu nói Jedi chết, ánh sáng chết theo, là hoàn toàn sai.
Cô cảm nhận được chứ?
Còn có gì đó...
bên dưới hòn đảo.
Một nơi.
Một nơi tăm tối.
Sự cân bằng.
Ánh sáng mạnh, bóng tối cũng mạnh.
Lạnh quá.
Nó đang gọi tôi.
Kháng cự lại nó, Rey.
Rey?
Rey!
Cô đã đi thẳng vào bóng tối.
Nơi đó đã cố cho tôi thấy một thứ gì đó.
Nó đưa ra một thứ cô cần.
Cô còn không cố ngăn bản thân lại.
Nhưng tôi không thấy thầy.
Chắng thấy gì từ thầy cả.
Thầy đã tự đóng mình khỏi Thần lực.
Hẳn là vậy rồi.
Ta từng một lần thấy sức mạnh thô giống vậy,
ở Ben Solo.
Lúc đó ta không thấy sợ lắm.
Giờ thì sợ rồi.
Chuyện gì vậy?
Không có gì, Đô đốc.
Những mảnh vụn bay qua thôi.
Hạm đội chỉ còn đủ nhiên liệu cho 18 giờ.
Chúng ta phải nhanh lên.
Vẫn không liên lạc được với quân Kháng chiến hả?
Tiếp tục đi.
Nếu ông gọi được, hãy hỏi tình hình của họ.
Và hỏi thăm Finn.
Tại sao Thần lực lại kết nối chúng ta?
Cô và ta.
Đồ rắn độc giết người.
Ngươi đến muộn rồi. Ngươi đã thua. Ta tìm được Skywalker.
Ông ta kể cho cô nghe chưa?
Cô đã biết lí do ta hủy diệt thần điện của ông ta chưa?
Ta đã biết mọi thứ cần biết về ngươi.
Vậy sao?
Cô biết thật.
Cô có ánh mắt đó.
Từ lúc ở khu rừng.
Khi cô gọi ta là quái vật.
Ngươi là đồ quái vật.
Đúng như vậy.
Được rồi.
Chúng ta vào trong, tìm người phá mã, rồi đi luôn.
Cô biết thành phố này à? Canto Bight?
Qua những câu chuyện.
Đó là nơi tồi tệ đầy những kẻ xấu xa nhất thiên hà.
Tuyệt.
Tôi đã bảo với hai người đó
rằng đây là bãi biển công cộng, không được đỗ tàu ở đây.
Nhưng họ cứ thế đi về phía sóng bạc.
Đặt cược đi. Đặt cược đi.
Tất cả đặt tiền cược lên bàn đi! Đặt cược ở đây.
Nơi này thật tuyệt!
Được rồi.
Maz nói Bậc thầy Phá mã có một bông hoa đỏ trên ve áo.
Hãy tìm anh ta và đi khỏi đây thôi.
Chơi hay lắm! Nhà cái thắng.
Thái độ kiểu gì vậy hả?
Đi nào!
Chúng ta đã lục tung cả sòng bạc.
Không có bông hoa đỏ nào.
Gã này ở đâu được chứ?
Đó có phải thứ tôi nghĩ không nhỉ?
- Con gì vậy? - Fathier.
Tôi chưa từng thấy con nào ngoài đời.
Nhìn xem, nơi này rất đẹp.
Nhưng sao cô lại ghét nó đến vậy?
Hãy nhìn kĩ hơn.
Chị em tôi lớn lên ở một hệ hành tinh khai mỏ nghèo nàn.
First Order vét sạch khoáng sản của chúng tôi cho quân đội của mình,
và còn lấy chúng tôi ra thử vũ khí.
Chúng cướp đi mọi thứ chúng tôi có.
Anh nghĩ những người ở đây là ai?
Chỉ có một ngành trong thiên hà giúp anh giàu được như thế.
Chiến tranh.
Bán vũ khí cho First Order.
Tôi ước mình có thể đập nát
cái thành phố đẹp đẽ, đáng ghê tởm này.
Hoa đỏ!
Bậc thầy Phá mã!
Đúng, đó là hai người đỗ tàu bừa bãi.
Được rồi.
Hai người bị bắt vì vi phạm luật đỗ tàu 27B/6.
Hai người có quyền giữ...
- Gì thế? - Khoan. Để sau đi, Người đẹp!
Anh đang gặp may.
Bài học thứ hai.
Giờ khi đã không còn tồn tại,
Jedi được lãng mạn hóa, thần thánh hóa.
Nhưng nếu chỉ nhìn vào những gì họ đã làm,
di sản của Jedi là sự thất bại.
Đạo đức giả, tự cao.
Không đúng.
Ở thời điểm cực thịnh, họ để Darth Sidious trỗi dậy,
lập ra Đế chế và tiêu diệt họ.
Chính một Jedi phải chịu trách nhiệm
cho việc huấn luyện và tạo ra Darth Vader.
Và một Jedi đã cứu rỗi ông ta.
Ông ta là người bị căm nghét nhất thiên hà.
Nhưng thầy thấy được sự mâu thuẫn bên trong ông ta.
Thầy tin ông ta chưa xấu hẳn. Và ông ta có thể hoàn lương.
Và ta trở thành một huyền thoại.
Trong nhiều năm, đã có sự cân bằng.
Và rồi ta thấy...
Ben.
Cháu trai ta với dòng máu Skywalker hùng mạnh.
Vì quá tự cao,
ta tưởng có thể huấn luyện nó, truyền sức mạnh cho nó.
Han thì vẫn như vậy, nhưng...
Leia...
tin tưởng giao con trai cho ta.
Ta nhận nó,
cùng hơn chục môn sinh khác,
và thành lập một thần điện để huấn luyện.
Đến khi ta nhận ra mình không thể khống chế
bóng tối đang lớn dần bên trong nó...
thì đã quá muộn.
Đã có chuyện gì?
Ta đến đối chất với nó.
Và nó phản lại ta.
Ben, không!
Chắc nó tưởng ta đã chết.
Lúc ta tỉnh lại,
thần điện đang cháy.
Nó đã biến mất cùng một số môn sinh của ta.
Và giết hết số còn lại.
Leia đổ lỗi cho Snoke, nhưng...
lỗi là ở ta.
Ta đã thất bại.
Vì ta là Luke Skywalker.
Thầy Jedi.
Một huyền thoại.
Có lẽ thiên hà cần một huyền thoại.
Tôi cần một người chỉ cho tôi những gì cần làm.
Thầy không có lỗi gì với Kylo cả.
Kylo phụ lòng thầy.
Tôi sẽ không như vậy.
Tuần dương hạm chính vẫn ở ngoài tầm bắn.
Nhưng tàu y tế của chúng đã hết nhiên liệu,
nó đã hạ khiên năng lượng.
Khởi đầu cho sự kết thúc của chúng.
Tiêu diệt nó đi.
Phi hành đoàn đã sơ tán và đang sang tàu của bà.
Rất vinh dự được phục vụ, Đô đốc.
Chúc may mắn, quân Nổi dậy!
Đô đốc...
nhiên liệu còn đủ cho sáu giờ.
Giữ vững lộ trình hiện tại.
Bình tĩnh.
Finn, Rose, hai người đâu rồi?
Chia bài cho tôi đi!
Cảm ơn!
Finn, hạm đội sắp hết nhiên liệu.
Không có người phá mã đưa ta lên tàu Destroyer của Snoke.
- Phải làm gì bây giờ? - Tôi không biết.
Trừ khi có một tên trộm ở đây, không thì kế hoạch này coi như tiêu.
Tôi làm được.
Gì cơ?
- Sao? - Gì cơ?
Xin lỗi, tôi không cố tình nghe đâu,
nhưng hai người nói to quá làm tôi tỉnh ngủ.
Người phá mã?
Trộm?
Tôi làm được.
Bọn tôi không nói tới việc móc túi, hiểu không?
Ừ.
Đừng để vẻ ngoài đánh lừa hai người.
Tôi khá quen với hệ thống mã của First Order.
Và với một cái giá hợp lí,
tôi có thể đưa hai người vào tận phòng ngủ của Snoke.
- Không. - Bọn tôi tự lo được.
Ha-tuk-ga.
- Anh ta vừa... - Ừ.
Ra khỏi đây thôi! Lối này!
Do mày làm hả?
Này, giơ tay lên!
- Giơ tay lên! - Được thôi.
Sao mày lại ở đây, tròn vo?
Chúng chạy hướng này!
- Phong tỏa mọi lối ra. - Chờ đã.
Mùi thơm thật.
Đám cảnh sát sẽ đến đây ngay. Giờ sao đây?
Không, khoan đã. Đừng mà!
Bọn chị thuộc quân Kháng chiến.
Chúng tôi đang kiểm tra khu chuồng.
Lối này.
Chắc chắn chúng đã đi qua đây.
Chạy đi, chạy đi!
Không vui đâu! Không vui đâu!
Chúng đây rồi. Chúng không thoát được đâu.
Tránh ra, tránh ra! Tránh đường cho chúng tôi!
Tàu chúng ta ở bãi biển ngay trước mặt.
Chúng ta phải nấp đi!
Nhiều chỗ nấp quá!
Nó kia rồi!
- Không! - Thôi nào!
Kệ bầy thú. Bám theo đám tội phạm.
Chúng biến đâu rồi?
Có vẻ cắt đuôi được bọn họ rồi!
Giờ xuống bãi biển rồi vòng lại...
Vách núi!
Chúng ta tiêu rồi.
Nhưng cũng đáng.
Phá tan thành phố đó, làm chúng đau đớn.
Đi đi.
Giờ thì đáng rồi.
Chúng kia rồi.
BB-8! Khoan, mày đang lái tàu hả?
Cần đi nhờ không?
Luke.
Leia.
Giờ ta không muốn làm việc này.
Ta cũng thế.
Tại sao ngươi lại ghét bố mình?
Ngươi kiếm cái gì mặc vào được không?
Tại sao ngươi lại ghét bố mình? Nói thật đi.
Bố ngươi yêu ngươi, ông ấy quan tâm đến ngươi.
- Ta không ghét ông ta. - Vậy tại sao?
Tại sao gì?
Tại sao gì? Nói đi.
Tại sao ngươi...
Tại sao ngươi giết ông ấy?
Ta không hiểu.
Không ư?
Bố mẹ cô vứt bỏ cô như rác rưởi.
- Không đúng! - Đúng đấy.
Nhưng cô vẫn cần họ.
Đó là điểm yếu lớn nhất của cô.
Cô tìm hình bóng họ khắp nơi,
trong Han Solo,
giờ là trong Skywalker.
Ông ta kể với cô chuyện xảy ra đêm đó chưa?
Rồi.
Không.
Ông ta cảm nhận được sức mạnh của ta,
cũng như với sức mạnh của cô.
Và ông ta sợ hãi.
Dối trá.
Hãy để quá khứ chết đi.
Cứ giết nó nếu cần.
Đó là cách duy nhất để phát huy hết tiềm năng.
Không! Không!
Rey?
Lẽ ra ta phải cảm thấy bị mắc kẹt hoặc hoảng loạn.
Nhưng ta không thấy vậy.
Việc này không kéo dài mãi, ta biết nó dẫn đến đâu đó.
Và ở điểm kết thúc, ta sẽ được thấy thứ ta kiếm tìm.
Cho tôi thấy họ.
Bố mẹ tôi...
Làm ơn!
Ta tưởng mình sẽ có được câu trả lời ở đây.
Ta đã nhầm.
Ta chưa bao giờ thấy cô độc đến thế.
Cô không cô độc.
Ngươi cũng vậy.
Rey?
Chưa quá muộn đâu.
Dừng lại!
Có đúng vậy không? Thầy đã định giết anh ta ư?
Rời hòn đảo này ngay!
Đứng lại!
Thầy đã làm thế ư?
Chính thầy tạo ra Kylo Ren đúng không?
Nói thật đi.
Ta thấy bóng tối.
Ta cảm thấy nó lớn dần trong thằng bé.
Ta cảm nhận được nó những lúc thằng bé luyện tập.
Nhưng rồi ta nhìn vào bên trong,
và nó vượt xa sự tưởng tượng của ta.
Snoke đã thay đổi được trái tim thằng bé rồi.
Nó sẽ đem đến sự hủy diệt, những nỗi đau, cái chết,
và dấu chấm hết cho mọi thứ ta yêu, vì kẻ mà nó sẽ trở thành.
Và trong khoảnh khắc ngắn ngủi hoàn toàn do bản năng mách bảo...
ta nghĩ mình có thể ngăn được nó.
Khoảnh khắc đó trôi đi như một cái bóng lướt qua.
Trong ta chỉ còn cảm giác hổ thẹn,
và ta phải hứng chịu hậu quả.
Và điều cuối cùng ta thấy
là ánh mắt sợ hãi của một cậu bé
bị chính thầy của mình phụ lòng.
Ben, không!
Thầy phụ lòng anh ta vì nghĩ rằng anh ta đã lựa chọn.
Đâu phải vậy.
Anh ta vẫn còn đấu tranh tư tưởng.
Nếu anh ta dứt khỏi bóng tối, tình thế sẽ thay đổi.
Đó là cách chúng ta giành chiến thắng.
Việc này sẽ không diễn ra như cách cô nghĩ đâu.
Có đấy.
Vừa nãy khi chúng tôi chạm tay vào nhau,
tôi đã thấy tương lai của anh ta.
Cũng rõ ràng như tôi đang thấy thầy.
Nếu tôi đến tìm anh ta, Ben Solo sẽ trở lại.
Rey...
đừng làm thế.
Vậy thì anh ta là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Thầy Yoda.
Skywalker trẻ tuổi.
Con sẽ kết thúc tất cả.
Cái cây, các văn tự, Jedi.
Con sẽ đốt hết.
Skywalker.
Ta nhớ cậu.
Vậy đã đến lúc...
để Hội Jedi kết thúc.
Đã đến lúc.
Cậu phải quên đi đống sách cũ đó.
Nhưng văn tự thiêng liêng của Jedi.
Cậu đọc hết rồi chứ?
- Con... - Chúng không hề thú vị.
Phải, phải, phải.
Chúng chứa đựng sự thông thái,
nhưng trong kho tàng ấy,
chẳng có gì mà cô bé Rey chưa sở hữu.
Skywalker...
vẫn nhìn về phía chân trời.
Luôn bỏ qua những điều ở ngay trước mắt nhỉ?
Nhu cầu ở ngay trước mũi cậu.
Con thật yếu đuối.
Không sáng suốt.
Cậu đã để mất Ben Solo.
Không được để mất Rey.
Con không thể trở thành người con bé cần.
Cậu không nghe ta nói à?
Hãy truyền lại những gì cậu đã học.
Sức mạnh, sự hiểu biết.
Nhưng đừng quên điểm yếu,
sự dại khờ và cả thất bại.
Quan trọng nhất là thất bại.
Thất bại chính là người thầy vĩ đại nhất.
Luke...
giá trị của chúng ta nằm ở sự trưởng thành của học trò.
Đó là gánh nặng thực sự của mọi người thầy.
Còn bốn parsec nữa. Con tàu này tuyệt thật.
Hy vọng chúng ta về kịp.
Anh làm được thật chứ?
Về chuyện đó...
Các bạn, tôi làm được.
Nhưng phải thương thảo vấn đề giá cả trước đã.
Xong việc, quân Kháng chiến sẽ cho anh mọi thứ anh muốn.
Cô có gì để đặt cọc?
Anh đùa hả? Nhìn chúng tôi đi.
Là quặng Haysia đúng không?
Nó đáng giá đấy.
Không, bọn tôi hứa rồi. Anh sẽ được trả công.
Như thế là đủ rồi.
Các bạn, tôi rất muốn giúp.
Nhưng tiền trao cháo múc.
Được rồi, nghe này, anh có...
Làm đi.
Giờ thì tôi giúp được rồi.
- Trả nó lại đi. - Gì cơ?
Trả nó lại đi!
Anh không biết sợi dây chuyền đó có ý nghĩa thế nào với cô ấy đâu.
Sao anh lại lục lọi tàu của mình?
Đây không phải tàu của anh.
Nó nói là tôi trộm con tàu này.
- Ừ, tôi hiểu mà. - Tao và mày trộm.
Ít ra anh còn trộm của kẻ xấu và giúp người tốt.
Người tốt, kẻ xấu...
do người ta tự nói thôi.
Để xem chủ cũ của con tàu hoành tráng này là ai.
Gã này buôn vũ khí.
Kiến tiền nhờ bán vũ khí cho kẻ xấu.
Và người tốt nữa.
Finn, để tôi nói cậu nghe điều này.
Tất cả là một cỗ máy.
Hãy sống tự do, đừng tham gia phe nào.
Đó là tàu hỗ trợ cuối cùng của chúng.
Giờ chỉ còn tuần dương hạm chính.
Nhiên liệu của chúng thế nào?
Theo tính toán của chúng tôi thì còn rất ít.
Bà ấy có đó chứ?
Đô đốc cấm anh lên đài chỉ huy.
- Đừng gây chuyện. - Tôi cứ muốn gây chuyện.
- Holdo? - Đại úy, anh không được vào đây.
- Phi công. - Bà thôi đi.
Chúng ta từng có một hạm đội, giờ chỉ còn một tàu,
và bà chẳng chịu nói gì!
Hãy nói là có một kế hoạch đi!
Hãy nói là còn hy vọng đi!
Khi tôi phục vụ dưới quyền Leia,
bà ấy thường nói hy vọng giống như mặt trời.
Nếu chỉ tin nó khi nhìn thấy nó...
Chúng ta sẽ không sống qua được màn đêm.
Phải.
Bà đang tiếp nhiên liệu cho các tàu nhỏ ư?
Đúng vậy rồi. Tất cả sao?
Chúng ta sẽ bỏ tàu hả? Có phải...
Đó là kế hoạch của bà ư? Bà muốn chúng tôi làm vậy sao?
Hèn nhát!
Các tàu nhỏ không có vũ khí, không có khiên chắn.
Bỏ tàu chẳng khác nào tự sát.
Không thể làm như vậy.
Bà không chỉ hèn nhát mà còn là kẻ phản bội.
Đưa người này ra khỏi đây.
Holdo đang đưa phi hành đoàn lên tàu con thoi.
Bà ta định bỏ tàu. Hai người đâu rồi?
Poe, chúng tôi đang trên đường về.
Sắp tới nơi rồi.
Tìm được Bậc thầy Phá mã rồi hả?
Bọn tôi tìm được một người phá mã.
Bọn tôi có thể tắt được máy dò.
Cho bọn tôi thêm chút thời gian.
Được rồi. Nhanh lên.
Ngay khi tôi phóng, hãy nhảy ra vùng an toàn.
Ở đó đến khi tôi báo ông điểm hẹn.
Nếu ông gặp Finn trước tôi, hãy nói với anh ấy...
Đúng rồi. Cứ nói như thế.
Tôi đang ngụy trang cho tàu. Chúng sẽ không phát hiện ra chúng ta.
Rồi rạch một khe nhỏ giữa khiên chắn của chúng.
Blip bloppity bloop,
và lách qua đó.
Một stormtrooper và ai cơ đang làm gì?
Họ đang cố cứu chúng ta.
Đây là cơ hội tốt nhất để chúng ta chạy thoát.
Bà phải cho Finn và Rose nhiều thời gian nhất có thể.
Anh mạo hiểm sự sống còn của quân Kháng chiến,
và đẩy tất cả chúng ta vào hiểm nguy.
Giờ không có thời gian đâu.
Phải di tản khỏi tuần dương hạm. Lên các tàu nhỏ.
Rõ, Đô đốc.
Tôi đã sợ là bà sẽ nói thế.
Phó đô đốc Holdo,
tôi tước quyền chỉ huy của bà
vì sự sống còn của con tàu này, phi hành đoàn và quân Kháng chiến.
Tôi mong anh hiểu mình đang làm gì.
Ừ.
Tôi sẽ đến đài chỉ huy.
Họ mà cử động thì cứ bắn.
Gần đến rồi.
Anh không cần làm việc này.
Tôi cảm nhận được sự mẫu thuẫn trong anh.
Nó đang giằng xé anh.
Ben, khi tay chúng ta chạm nhau
ta đã thấy tương lai của ngươi.
Không quá chi tiết, nhưng mạnh mẽ và rõ ràng.
Ngươi sẽ không cúi mình trước Snoke.
Ngươi sẽ đổi phe.
Ta sẽ giúp ngươi.
Ta đã thấy điều đó.
Ta cũng thấy một điều.
Vì những gì ta thấy,
ta biết khi thời điểm đó đến, cô sẽ là người đối phe.
Cô sẽ đứng bên ta.
Rey,
ta đã biết bố mẹ cô là ai.
Làm tốt lắm, học trò giỏi và trung thành của ta.
Niềm tin của ta vào cậu đã được phục hồi.
Rey trẻ tuổi.
Chào mừng.
Nó ở đây.
Máy dò ở ngay sau cánh cửa này.
Quặng Haysia.
Chất dẫn điện tốt nhất.
Không cần cảm ơn.
Đến lúc tìm cách trở về hạm đội chưa?
Tôi biết kén cứu sinh gần nhất ở đâu.
Hẳn là vậy rồi.
BB-8, cho tôi tin tốt đi.
Poe, chúng tôi sắp làm được rồi.
Chuẩn bị cho tàu nhảy vào tốc độ ánh sáng đi.
Ừ, để tôi lo. Hai người nhanh lên.
Dọn trống đài chỉ huy, đưa các sĩ quan tới khoang chứa phi cơ.
Trung tá... Đại úy Dameron, Đô đốc Holdo đang tìm anh.
Chúng tôi vừa nói chuyện rồi.
Thế mà tôi suýt không dám hỏi.
Linh cảm tốt đấy, 3PO. Cứ thế phát huy.
Khóa cửa lại!
Sắp hết thời gian rồi.
Nhanh lên, tình hình thế nào?
Sắp xong.
3PO, cậu định đi đâu thế hả?
Sẽ là trái với lập trình của tôi nếu tham gia nổi loạn.
- Này! - Giao thức đó không đúng.
Việc này cũng thế!
Finn? Chúng tôi đã sẵn sàng nhảy!
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Bây giờ.
Làm việc của mình đi.
- Giơ tay lên! - Canh chừng chúng.
- Bỏ vũ khí xuống ngay! - Giơ tay lên, đồ cặn bã.
Nằm xuống! Tao bảo nằm xuống!
FN-2187.
Thật vui được thấy cậu trở lại.
Họ thất bại rồi.
Leia.
Hãy lên tàu theo chỉ định di tản.
Giúp tôi đưa anh ấy lên.
Đúng là kẻ gây rắc rối.
Tôi thích anh ta.
Tôi cũng thế.
Đến lúc cô lên tàu rồi đấy.
Để các tàu nhỏ thoát được,
cần có người ở lại điều khiển tuần dương hạm.
Có quá nhiều thương vong rồi.
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa đâu.
Bà có thể mà.
Bà đã dạy tôi cách.
Mong Thần lực...
Cô nói đi. Tôi nói quá đủ rồi.
Mong Thần lực luôn luôn ở bên bà.
Đã khởi động thiết bị ngụy trang.
Chúng sẽ không phát hiện ra chúng ta.
Hy vọng cách này sẽ thành công.
Lại gần đây, cô bé.
Sức mạnh rất lớn.
Bóng tối trỗi dậy,
và ánh sáng sẽ đối đầu với nó.
Ta đã cảnh báo học trò của ta rằng khi cậu ta mạnh hơn,
phần ánh sáng tương ứng sẽ trỗi dậy.
Skywalker, ta cho là...
hắn đã sai.
Ta bảo ngươi lại gần đây.
Ngươi đã đánh giá thấp Skywalker,
Ben Solo,
và cả ta.
Ngươi sẽ phải trả giá vì điều đó.
Ngươi đã thấy gì sao?
Một điểm yếu ở học trò của ta.
Vì thế mà ngươi đến đây ư?
Đồ ngốc.
Chính ta kết nối tâm trí hai ngươi.
Ta khơi lên sự mẫu thuẫn trong Ren.
Ta biết cậu ta không đủ mạnh để che giấu điều đó khỏi ngươi.
Và ngươi không đủ khôn ngoan để cưỡng lại miếng mồi.
Và giờ...
ngươi sẽ trao Skywalker cho ta.
Rồi ta sẽ giết ngươi bằng đòn tàn nhẫn nhất.
Không.
Có đấy.
Trao cho ta...
mọi thứ.
Không! Không! Không!
Không, không, không!
Poe.
Đó là gì?
Hành tinh khai mỏ Crait.
Một nơi trú ẩn không có trên bản đồ tứ thời quân Nổi dậy.
- Đó là căn cứ của quân Nổi dậy ư? - Bị bỏ hoang.
Nhưng rất kiên cố và có đủ năng lượng
để gửi tín hiệu cầu cứu tới đồng minh của chúng ta
đang rải rác ở các hệ hành tinh Vùng rìa.
Holdo biết First Order đang dò theo tàu lớn của chúng ta.
Chúng không theo dõi các tàu nhỏ.
Nên chúng ta có thể xuống hành tinh này mà không bị phát hiện
và ẩn náu đến khi First Order đi qua.
Cách đó có thể thành công.
Cô ấy chú tâm đến việc bảo vệ ánh sáng hơn là...
cư xử như một người hùng.
Chúc may mắn, quân Nổi dậy.
Làm tốt lắm, Phasma.
Tàu của ngươi và khoản thù lao, như đã thỏa thuận.
Đồ rắn độc dối trá.
Chúng ta bị bắt.
Tôi đành phải thương lượng.
Chờ đã. Thương lượng bằng cái gì?
Chúng tôi đã kiểm tra thông tin từ tên trộm.
Kết quả quét cho thấy
30 tàu con thoi của bọn Kháng chiến vừa phóng ra từ tuần hương hạm.
Hắn nói thật.
Tin vui cứ đến liên tục thế này sao?
Không.
Vũ khí sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng và đã ngắm mục tiêu.
Bắn tùy ý.
Chờ đã, không, không. Không được!
Không!
Đô đốc, chúng tôi đang bị bắn!
- Có nên quay lại tàu không? - Không, các anh đi quá xa rồi.
Bay hết tốc lực đến hành tinh đó đi.
Hết tốc lực!
Ta không nghĩ là Skywalker khôn ngoan đến vậy.
Bọn ta sẽ kết liễu hắn và Hội Jedi
như hắn hằng mong ước.
Sau khi tiêu diệt bọn Nổi dậy,
bọn ta sẽ tới hành tinh của hắn
và xóa sổ hòn đảo đó.
Gan dạ đấy.
Giờ nhìn đây.
Toàn bộ quân Kháng chiến đang ở trên những con tàu đó...
Chúng sẽ sớm bị tiêu diệt.
Ngươi mất tất cả rồi.
Vẫn còn một tia lửa hy vọng.
Ngươi có tinh thần của một Jedi thực thụ!
Và vì thế...
ngươi phải chết.
Học trò tài giỏi của ta,
con trai của bóng tối, người thừa kế của Chúa tể Vader.
Ở nơi từng có mâu thuẫn, giờ ta thấy sự quyết tâm.
Ở nơi từng có điểm yếu, giờ ta thấy sức mạnh.
Hãy kết thúc việc huấn luyện,
và hoàn thành định mệnh của cậu.
Ta biết mình phải làm gì.
Ben.
Ngươi nghĩ có thể thay đổi cậu ta ư?
Đứa trẻ đáng thương.
Ta không thể bị phản bội.
Ta không thể bị đánh bại.
Ta nhìn thấu tâm trí cậu ta.
Ta thấy mọi ý định của cậu ta.
Phải.
Ta thấy cậu ta chĩa gươm về phía ngươi để chuẩn bị ra đòn.
Và giờ,
đửa trẻ ngu ngốc,
cậu ta bật gươm lên,
và giết kẻ thù thực sự của mình!
Cho động cơ đẩy chạy hết công suất đi!
Tôi đang làm đây.
Đồ sát nhân khốn kiếp!
Bình tĩnh đi, F Bự.
Hôm nay họ bắn các cậu, ngày sau các cậu bắn họ.
Chỉ là việc làm ăn thôi mà.
Anh sai rồi.
Có thể.
Ben!
Hạm đội.
Lệnh cho họ ngừng bắn đi.
Vẫn còn thời gian cứu hạm đội.
Ben?
Giờ là lúc để những thứ xưa cũ chết đi.
Snoke...
Skywalker.
Người Sith.
Jedi, quân Nổi dậy...
Để tất cả chết hết đi.
Rey.
Tôi muốn cô đứng về phía tôi.
Hai ta có thể cùng nhau cai trị và đem lại trật tự cho thiên hà.
Đừng làm thế, Ben.
Đừng đi con đường này.
Không. Cô vẫn bám vào quá khứ! Buông bỏ đi!
Cô muốn biết sự thật về bố mẹ mình không?
Hay là cô vẫn luôn biết?
Cô chỉ giấu nó đi mà thôi.
Cô biết sự thật.
Nói đi.
Họ chẳng là ai cả.
Chỉ là bọn bán đồng nát bẩn thỉu
bán cô để lấy tiền nhậu nhẹt.
Họ chết trong một ngôi mộ cho người nghèo ở sa mạc Jakku.
Cô không có chỗ trong câu chuyện này.
Gốc gác của cô chẳng ra gì. Cô cũng chẳng là gì.
Nhưng với tôi thì không.
Hãy theo tôi.
Xin cô.
Thưa ngài,
tuần dương hạm của quân Kháng chiến chuẩn bị nhảy vào tốc độ ánh sáng.
Nó trống không.
Chúng muốn đánh lạc hướng chúng ta.
Thật thảm hại.
Tiếp tục bắn các tàu nhỏ.
Xử từ bằng súng laze là quá nhân từ với chúng.
Hãy khiến chúng đau đớn.
Finn.
Theo lệnh ta.
Bà ấy đang bỏ chạy.
Không phải đâu.
- Không! - Bắn con tàu đó!
Hành hình.
Finn!
Bên kia có tàu con thoi! Chúng ta phải đi thôi!
Đồ phản bội!
Cái gì?
Finn!
Ngươi là một lỗi trong hệ thống.
Đánh đi, đồ đầu crôm.
Tới đây!
Không!
Này!
Ngươi mãi là đồ cặn bã.
Cặn bã của Quân Nổi dậy.
Này! Muốn đi nhờ không?
Đã có chuyện gì?
Đứa con gái đã giết Snoke.
Đã có chuyện gì?
Cô ta lấy tàu của Snoke.
Chúng ta biết cô ta đi đâu.
Đưa hết lực lượng xuống căn cứ Kháng chiến đó.
Hãy kết thúc chuyện này.
Kết thúc chuyện này ư?
Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
Anh muốn chỉ huy quân đội của tôi?
Thủ lĩnh Tối cao đã chết! Chúng ta như rắn mất đầu!
Thủ lĩnh Tối cao đã chết.
Thủ lĩnh Tối cao muôn năm!
Chúng đang đến, đóng cửa lại.
Địch đến!
Nhanh lên! Chạy đi!
Hạ cánh cửa đó xuống!
Không! Chờ đã, đừng bắn! Là bọn tôi!
Không! Đừng bắn!
Ngừng bắn!
- Đừng bắn! - Ngừng bắn!
- Finn hả? - Finn!
Rose! Cô chưa chết!
Rô-bốt của tôi đâu?
Anh bạn!
Rất vui được thấy cậu!
Chỉ còn từng này người thôi sao?
Khiên được dựng rồi, chúng không thể bắn từ ngoài không gian.
Dùng tất cả năng lượng còn lại
phát tín hiệu cầu cứu đến Vùng rìa.
Hãy dùng mã cá nhân của tôi.
Nếu có đồng minh nào của quân Kháng chiến,
thì là bây giờ hoặc không bao giờ.
Rose, cô tìm được gì?
Đạn mục rữa, pháo rỉ sét, mấy cái xe cũ nát.
Hãy cầu cho cánh cửa to đó
cầm cự được đến khi chúng ta được trợ giúp.
Một khẩu pháo công thành.
Cái gì cơ?
Phiên bản thu nhỏ của Ngôi sao Chết.
Nó sẽ bắn vỡ cánh cửa này như đập một quả trứng.
Phải có lối khác để ra khỏi đây chứ?
BB-8, cậu có gì?
BB-8 đã phân tích sơ đồ của khu mỏ.
Đây là lối ra vào duy nhất.
Thôi nào!
Chúng ta có đồng minh mà.
Mọi người tin vào Leia.
Họ sẽ nhận được thông điệp, rồi họ sẽ đến thôi.
Nhưng chúng ta phải câu giờ.
Phải hạ được khẩu pháo đó.
Theo tôi! Theo tôi!
Nhanh lên!
Mang thêm vũ khí ra đây!
Qua bên này!
Đừng bắn vội!
Muối!
Lực lượng mặt đất, địch đến!
Rõ! Chúng tôi xuất phát đây!
Hạ trụ của xe xuống.
Công tắc xanh lá.
Được rồi, nghe đây.
Tôi không thích mấy cái thùng rỉ này lẫn tương quan lực lượng, nhưng...
Cái quái gì vậy?
Hãy tập trung và đừng tới quá gần
đến khi chúng đưa khẩu pháo lên trước.
Được rồi, lực lượng mặt đất, bắn đi!
13 phương tiện chiến đấu hạng nhẹ.
Chúng ta dừng lại đến khi tiêu diệt hết chúng chứ?
Không. Quân Kháng chiến ở trong khu mỏ đó.
Tiến lên.
Tản ra mau!
Cố lên! Phải cầm chân chúng đến khi chúng đưa khẩu pháo lên!
Rose, có ba chiếc ngay sau cô!
Tôi không cắt đuôi được chúng!
Thích quá!
Bắn nát đống phế liệu đó đi!
Tất cả chiến đấu cơ!
Chewie, tránh khỏi trận chiến.
Dụ chúng đi xa.
Cô ấy dụ được chúng đi rồi! Tất cả bọn chúng!
Chúng ghét con tàu đó!
Chewie!
Nó kia rồi!
To thật đấy.
Giáp của nó rất dày.
Điểm yếu duy nhất là ngay dưới họng pháo.
Khẩu pháo đang mở. Cơ hội đến rồi.
Tập trung hỏa lực tiêu diệt mấy cái xe đó.
Tập trung hỏa lực vào mấy cái xe!
Chúng ta đang chịu thiệt hại nặng nề.
Chúng đang tiêu diệt từng người một. Cách này không được rồi.
Được rồi, tôi đang tiếp cận lần cuối.
Mục tiêu trong tầm ngắm, vũ khí sẵn sàng.
Không! Rút đi!
Gì cơ?
Pháo đã nạp rồi! Việc đó là tự sát!
Tất cả rút lui!
- Không, tôi gần đến rồi! - Rút đi, Finn!
Tôi ra lệnh cho cậu!
Finn? Quá muộn rồi! Đừng làm thế!
Không! Không thể để chúng thắng!
Không, Finn, nghe Poe đi!
Chúng ta phải rút lui!
Chúng đang khởi động pháo!
Rõ, chúng tôi thấy rồi.
Chuẩn bị bắn.
Chạy đi! Nhanh lên!
Rose?
Sao cô lại làm thế?
Tôi gần tới nơi rồi.
Sao cô lại cản tôi?
Tôi đã cứu anh...
đồ ngốc.
Đó là cách chúng ta giành chiến thắng.
Không phải chiến đấu với những gì mình căm ghét,
mà là cứu những gì mình yêu quý.
Tướng Hux,
tiến lên.
Giết sạch bọn chúng.
Không bắt tù binh.
Nhiều người nhận được tín hiệu cầu cứu của chúng ta,
nhưng không có phản hồi.
Họ nghe thấy chúng ta,
nhưng sẽ không có ai đến.
Chúng ta đã chiến đấu đến cùng.
Nhưng thiên hà đã mất hết hy vọng.
Tia lửa...
tắt rồi.
Luke.
Em biết anh định nói gì.
Em đã đổi kiểu tóc.
Kiểu này đẹp đấy.
Leia,
anh xin lỗi!
Em biết.
Em biết mà.
Em mừng là anh đã ở đây
trong thời khắc cuối.
Anh đến đối mặt với nó, Leia.
Anh không thể cứu nó.
Em đã giữ hy vọng rất lâu,
nhưng em biết con trai em đã chết rồi.
Không ai thực sự chết cả.
Cậu chủ Luke.
Dừng lại!
Dồn toàn bộ hỏa lực bắn người đó.
Làm đi.
Nữa đi!
Đủ rồi.
Đủ rồi!
Ngài nghĩ hắn chết chưa?
Nếu chúng ta tiếp tục tiến lên,
chuyện này sẽ kết thúc nhanh thôi.
Thưa ngài?
Đưa ta xuống chỗ ông ta.
Tiếp tục vây cánh cửa, đợi lệnh ta rồi mới được tấn công.
Thủ lĩnh Tối cao,
đừng phân tâm, mục tiêu của chúng ta...
Rõ, thưa ngài.
Túi cứu thương!
Tôi cần túi cứu thương!
Cô ấy bị thương khá nặng.
Là Kylo Ren.
Luke một mình đối mặt với hắn.
Chúng ta phải giúp ông ấy. Đi thôi.
Không, chờ đã. Chờ đã.
Ông quay lại để nói ông tha thứ cho tôi hả?
Để cứu rỗi linh hồn tôi?
Không.
Ông ấy làm việc này là có lí do.
Ông ấy đang câu giờ để chúng ta trốn thoát.
Trốn thoát ư?
Chỉ mình ông ấy chống lại cả đội quân.
Chúng ta phải giúp ông ấy, chúng ta phải chiến đấu.
Chúng ra là tia lửa thắp lên ngọn lửa thiêu rụi First Order.
Skywalker làm việc này để chúng ta có thể sống sót.
Phải có cách ra khỏi khu mỏ này.
Ông ấy vào đây bằng cách nào?
Có thể có những lối ra tự nhiên không có trên bản đồ.
Nhưng chỗ này như một mê cung với những đường hầm bất tận
và tỉ lệ tìm được một lối ra là 15.428...
Im lặng!
Nghe đi.
Cảm biến âm thanh của tôi không còn phát hiện được...
Chính xác.
Mấy con thú phê pha lê đi đâu rồi?
Theo tôi.
Mọi người nhìn tôi làm gì?
Đi theo anh ấy đi.
Nếu tín hiệu ở ngay dưới chúng ta, họ phải ở đâu đó.
Tiếp tục quét dạng sống.
Lối này.
Tôi thấy họ rồi! Chewie, đằng kia!
Không. Không, không, không.
Không!
Nâng đá.
Ta đã phụ lòng cháu, Ben.
- Ta xin lỗi. - Hẳn là vậy rồi!
Quân Kháng chiến đã chết.
Chiến tranh đã kết thúc.
Và khi tôi giết ông,
nghĩa là tôi đã giết Jedi cuối cùng.
Ấn tượng đấy.
Tất cả các từ cháu vừa nói đều sai.
Hôm nay, quân Nổi dậy được tái sinh.
Cuộc chiến...
chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Và ta sẽ không phải là Jedi cuối cùng.
Tôi sẽ tiêu diệt cô ta,
và cả ông,
và tất cả Hội Jedi!
Không.
Nếu cháu giết ta trong cơn giận, ta sẽ luôn ở bên cháu.
Giống như bố cháu.
Không.
Hẹn gặp cháu sau.
Không!
C'ai!
Cậu đúng là bạn tốt.
Chewie!
Trông ổn đấy.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi là Poe.
Rey.
Tôi biết.
Luke đã chết.
Cháu cảm nhận được.
Nhưng không có nỗi buồn hay sự đau đớn.
Chỉ có sự bình yên và mãn nguyện.
Ta cũng cảm nhận được.
Chúng ta gây dựng lại quân Nổi dậy thế nào đây?
Chúng ta đã có mọi thứ mình cần rồi.
Luke Skywalker.
Thầy Jedi.